Ett jedder.. .
Mundartliche Redensarten aus Darscheid
gesammelt von Hans Mühlhaus
di seein nett hunne wi via |
denne durf ma de Schmeck nett unn de Hand jenn |
di melke nett unn en Korref |
di seen ett Schras woße un hiren de Fli um Schloof hoste |
denne steet de Maul nett stell |
bei denne kalwen de Ochsen
|
di seein fir en seß Weed unn en sanfde Jank |
di soon: de Schnäle honn mott de Hosse Meertesdaach |
die soon: bässer oß bässer unn koochen ett Flesch un der Meilich |
di soon: de Schrumpere hiren unn de Keller |
di däten jeär rompe rummele, wenn se de Schmand jelient krächde |
denne oß mott enerjesänter Keärz nett ze helfe
|
denne oß neeist on ett Herz jewoß |
di brauch ma nett zweimol se roofe |
di kinne mi wi Brut äße |
mott denne kaan ma Peerd stelle |
di kinne kener Flech e Leed onndon |
di soon: en jode Noper bei Haus unn Herd, |
oß mi wi Jold unn Selwer wert!
|
Übersetzungen Ett jedder Es gibt welche |
Schmeck Peitsche des Fuhrmanns |
kalwen Ein Kalb werfen (zur Welt tragen) |
seß Weed süße Weide |
Schnäle Schnecken |