»Würden Sie freiwillig in Unterhosen auf die Straße gehen?« fragt mich die Dame im Zug. »Nur zum Karneval«, meine ich. »Ach, Gott sei Dank«, seufzt sie, »da bin ich doch nicht allein mit meiner modischen Einstellung.« Ich schaue sie fragend an. »Ja, wissen Sie, heutzutage läuft man in Unterhosen herum und findet das auch noch chic.«

In diesem Augenblick kommt eine junge Dame vorbei, rank und schlank, bekleidet mit einem lila T-Shirt und knallbunt gemusterten Leggings. »Sehen Sie, das meine ich«, sagt die Dame zu mir, »dieses Mädchen mag sie ja tragen, es hat die Figur dazu.« »Ach«, jetzt verstehe ich meine Nachbarin, »Sie meinen Leggings. - Sie haben recht«, gestehe ich ihr zu, »manche dieser Beinkleider sehen tatsächlich wie Unterhosen, Strumpfhosen oder Schlafanzughosen aus. Schlafzimmermode für die Straße sozusagen.«

»Beim Schlafzimmer können wir bleiben«, fährt die Dame fort, »bald wird es wieder wärmer (wir haben Anfang Mai). Und was glauben Sie, wie viele Frauen und Mädchen dann im Unterhemd herumlaufen. Sie nennen dieses Kleidungsstück zwar Top, aber es ist nichts anderes als ein Unterhemd. Hab ich nicht recht?«

»Ganz abgesehen davon«, meine ich, »wirkt diese sparsame Bekleidung bei den wenigsten Frauen ästhetisch.« »Sparsam nennen Sie das?« Sie nennt mir Zahlen, die mich eines anderen belehren. Denn Tops und Leggings weisen gelegentlich wertvolle Stickerei, Spitzen und Besätze mit funkelnden Steinen auf. So ist das. »Ärgern Sie sich wegen dieser Dinge?« will ich wissen. »0 nein, das nicht. Ich bin nur ein wenig traurig, dass so viele nette Menschen kritiklos jede Modetorheit übernehmen. Sehen Sie doch!« Meine Aufmerksamkeit wird auf die nächste Legging-Trägerin gelenkt, die an uns vorbei will. In der Tat, ich staune. Sie trägt Leggings in Schockfarben, so enganliegend, dass jede Hautfalte und Speckrolle genauestens nachmodelliert wird. Ihr Pulli reicht nur bis zur Taille. Hübsch hässlich würde Heinz Rühmann als Pater Braun sagen. Zu Hause angekommen, blättere ich in Knaurs Lexikon. Ob hier schon Leggings vermerkt sind?

Sie sind es: »Leggings -Ledergamaschen nordamerikanischer Indianer«. Jetzt haben wir es. Und was sagt das Wörterbuch Englisch-Deutsch? Es drückt sich nicht so weitschweifig aus. »Leggings« sind Gamaschen; Punkt.