von Hans-Theo Nieder, Herforst
Angefangen hat's in den USA vor gut 30 Jahren, wo einem in allen Geschäften beim Verlassen desselben gedankenlos, fast roboterhaft und wahrscheinlich vom Inhaber vorgeschrieben, nachgerufen wurde: „Have a nice day". Dann ist es - unvermeidlich - über den Atlantik zu uns herübergeschwappt und hallt jetzt gnadenlos jedem Kunden beim Verlassen eines Ladens, Geschäfts oder Kaufhauses als „Schönen Tag noch" hinterher.
Das wäre ja noch mit ein bisschen gutem Willen zu ertragen, aber dieses unselige Gebaren hat sich mittlerweile verselbständigt und in die Alltagssprache ganz vieler Menschen eingeschlichen, sodass wir beim Verabschieden immer wieder „schönen Tag" hören (müssen). Da lobe ich mir die Zeiten, als - in Eifeler Einfachheit und Ehrlichkeit - gesagt wurde: „Haal dich munter" oder „Pass op dich opp" oder „Atschüss daan". Tief berührt von dem sich wandelnden Zeitgeist drängte sich mir deshalb folgendes Lied aus der Feder und den Saiten:
Haal dich munter, pass opp dich opp,
dank n ditto unn atschüss noach dropp.
Et Kätt trefft et Maree beijm Aldi am Gank,
seij haaden sich nett geseen alt en goot zeijtlank,
seij schwäätzen iiwer't Wäda un wii et en giet,
bis iemoal de Zeijt drängt, et diet en nou lied.
Seij bezoahlen matt Minz, seijn alt fiedisch zom Goan,
„schönen Tag noch", klingt et noach kotz am Roum,
et ass wii immer, seij estameeren dat koum,
un seij meenentgenausuu, wii seij daa soan:
Haal dich munter...
De Pitta wellt groat matt sängem Rex Gassi goan,
doa treffen den Hans matt dm Waldi hannendroan.
Seij haalen e Schwäätzi iiwa de Hunn un et Wäda,
zeejen noach iiwa de Politik vom Läda,
iiwer Sport un de Foßbaal erzielen se och,
daat de Recken seij zwickt, daan ass et genooch,
de Rex ass alt oam jaunern, hä wellt weidergoan,
unn wesst dier, wat Pitta un Hans dan soan:
Haal dich munter...
De Fynn kuckt opp m Spiilplaatz
matt säm Papp heit vorbeij,
et Ester ass alt dao un hott säng Motta dabeij.
De Kanner opp da Schaukel, de Altern opp da Bank,
doa kimmt e ganz läwisch Gesprich a Gank:
brouch äjern noach de Schnuller, schlifft en durch,
ass en trää?
Daat seijn su hier Problema, fier keenen seijn dee nä.
Doa leit et zoo Mettisch, seij moosen hiem goan,
da wünschen eijch mier, daat seij fruh un hart soan:
Haal dich munter...
Bevor ich mit dem Versuch der Übertragung des Liedtextes in's Hochdeutsche beginne, hier noch eine Bemerkung: Haal dich munter ist eine in der Eifel gebräuchliche Redensart, die sich - wie viele andere auch - nicht wortwörtlich übersetzen lässt, weil sie dann keinen Sinn ergäbe. Man kann sie aber umschreiben, und mit den Formulierungen wie „mach's gut" und/oder „bleib gesund" und/oder „lass dich nicht unterkriegen" trifft man in etwa den Sinn. In der nachfolgenden Übersetzung wird deshalb aus Gründen der Prägnanz die OriginalRedensart benutzt.
Haal dich munter, pass auf dich auf,
danke ebenso und dazu noch Adieu.
Katharina trifft Maria im Aldi im Flur,
sie hatten sich schon eine Zeit lang nicht gesehen,
sie reden über 's Wetter und wie es ihnen geht,
bis auf einmal die Zeit drängt, es tut ihnen ja leid.
Sie bezahlen bar, sind schon fertig zum Gehen,
„schönen Tag noch"klingt es noch kurz durch den Raum,
es ist wie immer, sie bemerken das kaum,
und sie meinen es genauso wie sie dann sagen:
Haal dich munter...
Peter will grade mit seinem Rex Gassi gehen,
da trifft er den Hans mit dem Waldi hintendran.
Sie halten ein Schwätzchen über die Hunde und das Wetter,
ziehen noch über die Politik vom Leder,
über Sport und den Fußball erzählen sie auch,
dass der Rücken sie zwickt, dann ist es genug,
der Rex beschwert sich schon, er will weitergehen,
und wisst ihr, was Peter und Hans dann sagen:
Haal dich munter .
Der Fynn schaut heute mit seinem Papa
auf dem Spielplatz vorbei,
die Ester ist schon da und hat ihre Mutter dabei.
Die Kinder auf der Schaukel, die Eltern auf der Bank,
da kommt ein lebendiges Gespräch in Gang:
braucht Eurer noch den Schnuller, schläft er durch,
ist er trocken?
Das sind so ihre Probleme, für keinen sind die neu.
Da läutet die Mittagsglocke, sie müssen nach Hause gehen,
da wünsche ich mir, dass sie froh und laut sagen:
Haal dich munter ...