von Helmut Trapp, Gillenfeld
In Gillenfeld ist die Seniorin Monika Römer für ihre Vorträge in der Region im Eifeler Dialekt bekannt. So hat sie beispielsweise zur 1000-Jahr-feier 2016 diesen Vortrag gehalten:
1000 Joahr jenn, oss joarnet schlimm,
op däm Fäst, doh woar sech nehmes frimm.
Viel Leiit honn dohbeii mott jemaach,
un suh joof ett wirklich en poar schiener Daach.
Leiit honn sech troof, die sech lang net jesehn,
un un dänne Heff, doh woar ett wirklich schien.
Die Kelten, die Römer un och die Fransusen stungen stramm,
un woaren firr daat Fäst, Feiier un Flamm.
Daat oos Dorf suh viel Vereiiner hatt,
doh woar esch erstount, un wirklich platt.
Jeddereenen hatt en joht Idee, un hott jett feiines kredenzt,
suh joff ett jett firr die Grußen, un och fier deh Pänz.
En janze Ocks, onn eenem Steeck jebrooden,
dääh woar joht, daat kaan esch eisch faroaden.
Bruut wie freeher, um Baackes jebaach,
daat joof et och noch on dänne Daach.
Forellen jereeschert, Fleesch om Spieß, Krumpeerewaafeln jebaach,
all daat hott ma kricht on dänne Daach.
Ma kunt erforren, wie koomen deh Pinnen un deh Schoon,
unn un daa Schmett, wie jett daan en Pärt beschloon.
Die Frauen honn jewiessen, wie freeher joof jewääsch,
un op deh Bleesch jeloocht, opp däm Pääsch.
Ett joff jewääft, jenäht, jestreeckt un jespunnen,
die Frauen woaren un feiine Stuwwen zeh funnen.
Mussik un Danzen, un Singereii,
woaren als Attraktiunen och dabeii.
Als janz besondere Läckerbessen,
oss die Kronik vom Dorf, daat sollt ihr wessen.
Baal von Oddem un Eev oon, oss alles benannt,
die Schreiiwer, die honn sech wirklich ousjekannt.
Mott suh em Booch, un dänne Erinnerungen onn daat schien Fäst,
doh zeehren esch dronn, bis zum Lääwensräst.
1000 Jahre werden, ist gar nicht schlimm,
auf dem Fest, da war sich niemand fremd.
Viele Leute haben dabei mitgemacht,
und so wurden es wirklich ein paar schöne Tage.
Leute haben sich getroffen, die sich lange nicht gesehen
Und in den Höfen, da war es wirklich schön.
Die Kelten, die Römer und auch die Franzosen
standen stramm,
und waren für das Fest Feuer und Flamm.
Dass unser Dorf so viele Vereine hat,
da war ich erstaunt und wirklich platt.
Jeder einzelne hat eine gute Idee und hat etwas Feines kredenzt,
so gab es etwas für die Großen und auch für die Kinder.
Ein ganzer Ochse an einem Stock gebraten,
der war gut, das kann ich euch verraten!
Brot wie früher im Backhaus gebacken,
all das hat man bekommen an diesen Tagen.
Forellen geräuchert, Fleisch am Spieß,
Kartoffelwaffeln gebacken,
all das hat man bekommen an diesen Tagen.
Man konnte erfahren, wie kommen die Eisennägel in die Schuhe,
und der Schmied, wie wird denn ein Pferd beschlagen.
Die Frauen haben gezeigt, wie früher wurd gewaschen,
und auf die Bleiche gelegt, auf der Wiese neben dem Haus.
Es wurde gewebt, genäht, gestrickt und gesponnen,
die Frauen waren in vielen Stuben zu finden.
Musik und Tanzen und Singerei,
waren als Attraktionen auch dabei.
Als ganz besonderen Leckerbissen,
ist die Chronik vom Dorf, das sollt ihr wissen.
Fast von Adam und Eva an, uns alles benannt,
die Schreiber, die haben sich wirklich ausgekannt.
Mit so einem Buch und diesen Erinnerungen
an dieses schöne Fest,
da zehre ich dran bis zum Lebensrest.
Dialekt wird in der Region Gillenfeld kaum noch gesprochen. Die jungen Familien können das „Platt" nicht mehr. Bereits im Kindergarten, in der Schule, am Arbeitsplatz und in den Vereinen wird überwiegend „hochdeutsch" gesprochen. Die Kreisverwaltung Vulkaneifel versucht in den letzten Jahren durch den Mundartwettbewerb für Schulen dieses Kulturgut wiederzuentdecken.